我wǒ加jiā你nǐ微wēi信xìn了le

意味

ウィーチャットに追加しておきましたのでご確認ください

解説

追加したことを丁寧に伝えて確認を促す表現。目上やビジネスの場でも使えるやや丁寧な言い方で、受け取り確認を求める場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の連絡先（WeChat）を申請した直後に、口頭や別ルートの連絡で「申請を送ったので承認してください」と促す場面で使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く用いられ、事務的すぎず自然で丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 我已经加您微信了，请通过一下。

  ウィーチャットに申請をお送りしましたので、承認をお願いいたします。　（敬称と依頼表現が入り、目上やビジネス向けに一層丁寧になります。）

• 我加你了，你通过一下。

  追加申請したから、承認してね。　（親しい同僚や友人向けで、「ウィーチャット」を省略した形です。）

• 微信好友申请发过去了，麻烦看一下。

  ウィーチャットの友達申請をお送りしましたので、ご確認ください。　（申請を送った動作そのものを丁寧に説明するビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我已经通过了。

  わかりました、承認しました。

• 收到，我看一下。

  承知しました、確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 我加了你微信

  ○ 我加你微信了

  「了」を文末に置くことで「申請した状態になった」という完了と報告のニュアンスが自然に伝わります。