移yí动dòng票piào支zhī持chí离lí线xiàn使shǐ用yòng吗ma？

意味

モバイルチケットはオフラインで使えますか？

解説

オフラインで券が使えるか尋ねる表現。利用可否を確認し、初回認証や更新で通信が必要な場合があるため事前にコードを保存するよう促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント会場や交通機関の窓口、カスタマーサポートなどで、電波状況が悪い場所でも電子チケットが提示できるか確認する場面で使います。係員や窓口スタッフに対して利用可否を尋ねる、実用的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 没网的时候可以用电子票吗？

  ネットがない時でも電子チケットは使えますか？　（口語的で日常会話に適した砕けた表現です。）

• 电子票支持离线出示吗？

  電子チケットはオフラインでの提示に対応していますか？　（「出示（提示する）」を使い、より具体的な動作に焦点を当てた表現です。）

• 没有信号能刷码进站吗？

  電波がなくてもQRコードをかざして入場できますか？　（駅などの改札を通る具体的な場面でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 支持的，但建议提前截图保存。

  対応しています。ただ、事前にスクリーンショットを保存しておくことをおすすめします。

• 不支持，需要保持网络连接刷新动态码。

  対応していません。動的コードを更新するためネット接続を維持する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 离线票

  ○ 电子票 / 移动票

  オフライン券という券種はないため、電子チケットがオフラインで使えるかを尋ねる形にします。