人rén数shù已yǐ满mǎn

意味

定員に達しました

解説

これ以上参加できないことを伝える表現。旅行のバスやツアーなどで募集が締め切られ、これ以上予約や参加を受けられないことを簡潔に知らせる、事務的で距離感のある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうツアーの募集、イベントの予約、満席のバスや飲食店などで、定員に達したため受付を終了したことを伝える場面で使われます。店員や主催者が客に向けて使うのが一般的で、客観的な事実を端的に告げる事務的で少し硬い響きがあります。

言い換え・似た表現

• 名额已满

  定員に達しました　（採用や講座など「枠」を強調する改まった表現です。）

• 客满了

  満席です　（飲食店やホテルで客席・部屋が埋まった日常的な言い方です。）

• 已经招满了

  募集枠がすでに埋まりました　（ボランティアやツアーの募集が締め切られた際の口語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢。

  分かりました、ありがとうございます。

• 那下次有机会再去吧。

  それではまたの機会にします。

• 请问可以排候补吗？

  キャンセル待ちはできますか。

よくある間違い

• ✕ 满员了

  ○ 人数已满 / 满员

  日本語の「満員」につられて「满员了」と言いがちですが、「人数已满」とするのが自然です。