行xíng李lǐ〜寄jì存cún吗ma？

意味

荷物を〜お預かりいただけますか？

解説

丁寧に預かりを頼む表現。ホテルのフロントやサービス窓口で使いやすく、丁寧さを出して相手に対応をお願いするときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のサービスカウンター、観光案内所などで荷物を預けたいときに使います。スタッフに対して礼儀正しくお願いするニュアンスがあり、チェックイン前やチェックアウト後に荷物を一時保管してほしい場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• 行李可以寄存在这里吗？

  荷物をこちらに預けることはできますか？　（場所を指定して可能かどうかを尋ねる、基本的で使いやすい表現です。）

• 请问，能帮我保管一下行李吗？

  すみません、荷物を少しの間預かっていただけますか？　（相手への配慮と依頼の気持ちを込めた、より丁寧な言い方です。）

• 这里可以寄存行李吗？

  ここで荷物を預けられますか？　（預かりサービス自体の有無をシンプルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请出示您的房卡或预订信息。

  大丈夫ですよ、ルームキーかご予約内容をご提示ください。

• 好的，请问您打算寄存到几点？

  かしこまりました。何時ごろまでお預けになりますか？

• 抱歉，我们这里不提供寄存服务。

  申し訳ありませんが、当所ではお預かりサービスは行っておりません。

よくある間違い

• ✕ 行李可以存吗？

  ○ 行李可以寄存吗？

  「存」だけでも通じますが、「寄存」を使うほうが一時預かりであることが明確に伝わります。

• ✕ 我想预订行李。

  ○ 我想寄存行李。

  「預託」と「予約」の混同です。「預ける」には「预订（予約する）」ではなく「寄存」を使います。