〜在zài哪ná里lǐ办bàn？

意味

〜はどこで申請できますか？

解説

どこで手続きをするかを尋ねる表現。旅行先でビザや入国書類などの手続き場所を確認するときに使い、相手との関係を問わず日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、駅、市役所、銀行などで、ビザや各種証明書、カードなどの手続き窓口を尋ねるときに使います。係員や通りすがりの人など、相手との関係を問わず幅広く使える自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问，这个要在哪里办理？

  すみません、これはどこで手続きすればいいですか？　（「すみません」を添え、より丁寧で改まった響きになります。）

• 去哪里办这个？

  これを申請するにはどこへ行けばいいですか？　（口語的で少しカジュアルな尋ね方です。）

• 在哪里可以办理？

  どこで手続きができますか？　（可能を表す言葉が入り、手続きできる場所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 请去二楼的三号窗口办理。

  2階の3番窓口へ行って手続きしてください。

• 在前面的服务台办就可以了。

  前の案内カウンターで手続きすれば大丈夫ですよ。

• 这个可以在网上办。

  これはネット上で手続きできます。

よくある間違い

• ✕ 签证在哪里做？

  ○ 签证在哪里办？

  「作る」を意味する語ではなく、手続きや申請には「办」を使います。