申shēn请qǐng〜是shì什shén么me？

意味

〜の申請とは何ですか？

解説

ある対象の申請内容をたずねる表現。留学手続きやビザなど、必要条件や書類を確認するときに使う、やや丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学やビザ、補助金などの手続きにおいて、申請の概要や具体的な要件を窓口の担当者などに尋ねる場面で使われます。制度そのものの内容や、何を指しているのかを確認したいときに適した、角の立たない丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 申请……需要什么条件？

  〜を申請するにはどんな条件が必要ですか？　（具体的な資格や要件に焦点を当てて聞く表現です。）

• 我想了解一下关于申请……的事情。

  〜の申請について少し伺いたいのですが。　（前置きとして使える、より丁寧で柔らかい聞き方です。）

• 请问……怎么申请？

  すみません、〜はどのように申請しますか？　（具体的な手続きの手順や方法を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 这是详细的申请指南，您可以看一下。

  こちらが詳しい申請の手引きです。ご覧になってみてください。

• 主要是针对留学生的补助项目。

  主に留学生を対象とした補助金プログラムのことです。

よくある間違い

• ✕ 申请……是做什么？（申請内容そのものを聞きたいとき）

  ○ 申请……是什么？ / 申请……是干什么的？

  「是做什么」だと申請者の職業などを尋ねる文に見えやすいためです。