我wǒ想xiǎng〜申shēn请qǐng
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビザセンター、市役所、学校の事務窓口などに自ら出向いて手続きを申し出たいときに使います。窓口の案内係や相談相手に対し、自分の意図を分かりやすく伝えるのに適した表現です。相手に失礼にならない、自然な意思表示のニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我想去现场申请。
現地に行って直接申請したいです。 （ネットではなく窓口へ行く点を強調。）
我想当面申请。
対面で直接申請したいです。 （担当者と直接会うことを重視した表現。）
我可以去窗口申请吗？
窓口に行って申請できますか？ （可能かどうかを尋ねる丁寧な聞き方。）
言われたときの返し方
好的，请到这边的窗口办理。
かしこまりました。こちらの窓口でお手続きください。
请先在这边拿号排队。
まずはこちらで番号札を取ってお並びください。
よくある間違い
✕ 我想去申请在窗口。
○ 我想去窗口申请。
中国語では「行く＋場所＋動詞」の語順で並べるためです。
「我想〜申请」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「去窗口（窓口へ行く）」や「去学校（学校へ行く）」のように、基本的に「去＋場所」が入ります。「我想去大使馆申请（大使館に行って申請したい）」のように具体的な施設名を入れると自然です。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「您好（こんにちは）」や「请问（お伺いしますが）」を添えて、「请问，我想去窗口申请该怎么走？（窓口で申請したいのですが、どう行けばいいですか？）」などのように尋ねると、より礼儀正しく聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
「我想〜申请」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想〜申请」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1