收shōu到dào反fǎn馈kuì

意味

ご意見を承りました

解説

相手の意見を丁寧に受け取ったことを示す表現。主にメールや対外対応で使う礼儀正しい言い方で、上司や顧客への報告に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、顧客や上司からの指摘・要望・アンケート回答などを受け取った際に使います。単に「受領した」だけでなく、相手の声を真摯に受け止めた姿勢を示すことができます。主に社外対応や社内の改まった報告に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 收到您的反馈

  ご意見を承りました　（「您（あなた様）」を入れることで、さらに敬意が高まります。）

• 已收到您的意见

  ご意見を頂戴いたしました　（具体的な「意見」を指し、提案等への返信に適します。）

• 收到，我们会尽快处理

  承知いたしました。早急に対応いたします　（受領の報告に加え、次の対応予定まで伝える実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦您了

  承知いたしました、よろしくお願いいたします

• 期待您的回复

  お返事をお待ちしております

よくある間違い

• ✕ 收到你反抗

  ○ 收到你的反馈

  発音の似ている「反抗（抵抗する）」と打ち間違えないよう注意が必要です。

• ✕ 日常会話で友人に何でも「收到反馈」と返す

  ○ 收到 / 明白了

  「反馈」は硬いビジネス用語のため、友人同士では大げさに聞こえます。