此cǐ事shì较jiào为wéi紧jǐn急jí

此事较为紧急のイラスト

意味

この件は比較的緊急です

解説

急ぎの対応が必要だと伝える表現。主にビジネスや留学の手続きで使い、丁寧さを保ちながら相手に迅速な行動を促す言い方

例文

老lǎo师shī，我wǒ的de签qiān证zhèng材cái料liào还hái差chà一yí份fèn，此cǐ事shì较jiào为wéi紧jǐn急jí，能néng否fǒu尽jǐn快kuài帮bāng我wǒ处chú理lǐ？

先生、私のビザ書類がまだ一つ足りません。この件は比較的緊急ですので、すぐ対応していただけますか？

我wǒ知zhī道dào了le，我wǒ这zhè就jiù去qù催cuī。

わかりました。すぐに催促します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャット、学校・役所の手続きなどで、急ぎの対応を促したいときに使います。同僚や取引先、担当窓口に対して角を立てずに緊急性を伝えられる、落ち着いた大人の表現です。口頭より主に書き言葉で活躍します。

言い換え・似た表現

  • 这件事情比较急

    この件はわりと急いでいます　（口頭でもよく使う、よりくだけた親しみやすい表現です。）

  • 此事非常紧急

    この件は非常に緊急です　（切迫度が非常に高く、最優先での対応を求める表現です。）

  • 时间比较紧迫

    時間があまりありません　（期限までの猶予がないことに焦点を当てた言い方です。）

  • 劳驾尽快处理

    恐縮ですが至急ご対応願います　（相手に迅速な対応を直接依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我马上处理。

    承知いたしました。すぐに着手します。

  • 收到，我尽快给您答复。

    承知しました。至急お返事いたします。

よくある間違い

  • ✕ 这个事较为急 (Zhège shì jiàowéi jí)

    ○ 此事较为紧急 (Cǐ shì jiàowéi jǐnjí) または 这个事比较急 (Zhège shì bǐjiào jí)

    改まった「此事」「较为」と日常語の「急」を混ぜると不自然です。

「此事较为紧急」のよくある質問

Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
書き言葉寄りの表現のため、電話や会議で話す際は少し硬く響きます。会話では「这件事情比较急」と言い換えるほうが自然でおすすめです。
Q. 「比较」と「较为」の違いは何ですか？
どちらも「比較的」という意味ですが、「较为」のほうが硬くフォーマルな書き言葉です。公的なメールやビジネス文書では「较为」を使うと品のある印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「此事较为紧急」と同じフレーズ帳のフレーズ

「此事较为紧急」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ