可ké以yǐ戴dài〜吗ma？

意味

〜をつけてもいいですか？

解説

何かを身につけてよいか尋ねる表現。体調や衛生に関わる場合は理由を付けて聞くと誤解が少ない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験会場や職場、レストランなどで、マスクや帽子、アクセサリー類を身につけてよいか確認するときに使います。店員や試験監督、上司などに対して幅広く使える便利な表現です。体調不良などでマスクを着用したいときは、理由を一言添えるとより快く受け入れてもらえます。

言い換え・似た表現

• 请问，能戴……吗？

  すみません、〜をつけてもよろしいですか？　（文頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な聞き方です。）

• 这里允许戴……吗？

  ここは〜をつけてもよい場所ですか？　（その場の規則として許可されているか尋ねる表現です。）

• 戴……没问题吧？

  〜をつけても問題ないですよね？　（ある程度大丈夫だと予想しつつ軽く確認するくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 不好意思，这里不能戴。

  申し訳ありませんが、ここでは着用できません。

よくある間違い

• ✕ 服を着たいときに「可以戴这件衣服吗？」と言う

  ○ 可以穿这件衣服吗？

  「戴」は帽子や手袋、装飾品用です。衣服を着る動詞は「穿」を使います。