这zhè是shì紧jǐn急jí的de

意味

これは緊急です

解説

今すぐ対応が必要だと伝える表現。日常や仕事で相手に優先して扱ってほしいと明示する、丁寧さは中程度で強めの依頼に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、書類の確認やトラブル対応などを最優先で進めてほしいときに使います。同僚や部下、親しい取引先に対して状況の切迫さを明確に伝える表現で、ニュアンスとしてはやや強めの依頼になります。

言い換え・似た表現

• 这件事情很紧急。

  この件はとても緊急です。　（対象を主語にして客観的な重要性を述べる標準的な表現です。）

• 这个很急。

  これは急ぎです。　（日常会話やチャットでよく使う、より簡潔で口語的な言い方です。）

• 这是加急件。

  これは至急扱いの案件です。　（業務で優先処理が必要な案件や荷物などを指す表現です。）

• 请优先处理这个。

  これを優先して処理してください。　（緊急である理由よりも、具体的な行動を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上处理。

  わかりました、すぐに対応します。

• 收到，我这就看。

  了解しました、今すぐ確認します。

• 大概需要几点之前完成？

  何時ごろまでに終わらせる必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ 这是非常急（単独で名詞的に使う）

  ○ 这件事情很急。 / 这是很急的事。

  「急」は形容詞のため、文末で断定的に使うには「很急」とするか「急事」とします。