您nín能néng就jiù〜给gěi我wǒ建jiàn议yì吗ma？

意味

〜についてアドバイスをいただけますか？

解説

丁寧に助言を求める表現。目上やあまり親しくない相手に使いやすく、留学の進路や専攻など具体的な事柄について穏やかに相談するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧教授や職場の先輩など、目上の人や距離感のある相手にアドバイスを求めるときに使います。留学の進路や研究テーマ、仕事の進め方など、特定のテーマについて穏やかかつ敬意を込めて相談したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 关于这个问题，您有什么看法吗？

  この問題について、何かご意見はありますか？　（アドバイスを仰ぐより、相手の見解を尋ねるニュアンスです。）

• 能不能请您给我提点建议？

  少しアドバイスをいただけないでしょうか？　（よりへりくだり、控えめに助言を願う言い方です。）

• 关于这件事，我想听听你的建议。

  この件について、あなたのアドバイスを聞きたいです。　（同僚や親しい間柄で率直に意見を求めるときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们一起来讨论看看。

  わかりました、一緒に話し合ってみましょう。

• 没问题，你具体想了解哪方面呢？

  いいですよ、具体的にどの点について知りたいですか？

よくある間違い

• ✕ 您能就……给我指示吗？

  ○ 您能就……给我建议吗？

  日本語の「ご指示を仰ぐ」を直訳すると、業務命令を求める堅い響きになります。

• ✕ 您能就……教我吗？

  ○ 您能就……给我建议吗？

  「教える」をそのまま使うと、相談ではなく単に解き方を教わるような印象を与えます。