您nín是shì说shuō〜，对duì吗ma？

意味

おっしゃっているのは〜でよろしいですか？

解説

相手の言ったことを丁寧に確認する表現。上司や取引先など敬意を払う相手に使い、誤解を避けるために柔らかく再確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司の発言を再確認したいときに使います。相手の意図を正しく理解できているか不安な場合や、合意事項をすり合わせる際に便利です。敬称の「您」と語尾の確認表現により、相手の意見を尊重しつつ失礼なく聞き返せます。

言い換え・似た表現

• 您的意思是……，对吧？

  おっしゃりたいのは〜ということですね？　（語尾が少し柔らかくなり、共感を込めて確認する響きです。）

• 如果我没理解错的话，您是说……吗？

  私の理解が正しければ、〜とおっしゃっていますか？　（へりくだった前置きを添えることで、より慎重で丁寧になります。）

• 你是说……，对吗？

  言っているのは〜で合ってる？　（同僚や友人に対してカジュアルに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，就是这个意思。

  はい、まさにそういう意味です。

• 差不多，不过有一点我想补充一下。

  おおむね合っていますが、少し補足させてください。

• 不好意思，我的意思是……

  すみません、私が言いたかったのは〜ということです。

よくある間違い

• ✕ 你说是……，对吗？

  ○ 您是说……，对吗？

  敬称の「您」を使い、「是说」とすることで「おっしゃっている」という丁寧なニュアンスが出ます。