可ké以yǐ参cān观guān〜吗ma？

意味

〜を見学してみてもいいですか？

解説

相手の許可を軽く伺う表現。友人同士やカジュアルな場面で使いやすく遠慮を示しつつ見て回る許可を得たいときに用いる表現で、断られても受け入れる余地を残す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人の家やオフィス、学校などを訪れた際に、相手に遠慮を示しつつ「中をちょっと見て回ってもいいですか？」と軽く許可を求めたいときに使います。友人同士など親しい間柄でも失礼にならず、相手に無理強いしない柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能参观一下……吗？

  〜を少し見学できますか？　（「一下」を添えることで、より控えめで軽い響きになります。）

• 我想参观一下……，可以吗？

  〜を見学したいのですが、いいですか？　（自分の希望を先に伝えてから許可を求める、自然な言い回しです。）

• 可以让我参观一下……吗？

  〜を見学させていただけますか？　（使役の形を使うことで、より改まった丁寧な頼み方になります。）

言われたときの返し方

• 当然可以，请随便看。

  もちろんです、どうぞご自由にご覧ください。

• 没问题，我带你转转。

  いいですよ、案内して回りますね。

• 不好意思，今天不太方便。

  すみません、今日は都合があまりよくなくて。

よくある間違い

• ✕ 可以见学……吗？

  ○ 可以参观……吗？

  日本語の「見学」をそのまま漢字で使っても中国語としては通じません。