时shí间jiān和hé流liú程chéng我wǒ知zhī道dào了le

时间和流程我知道了のイラスト

意味

スケジュールと進行は把握しました

解説

時間と進行内容を把握していることを伝える表現。理解を示しつつ必要があれば追加確認や質問につなげるときに使う、中立的で実務的な言い方

例文

这zhè项xiàng任rèn务wù就jiù交jiāo给gěi你nǐ了le，时shí间jiān和hé流liú程chéng要yào按àn客kè户hù要yāo求qiú执zhí行xíng。

この業務は君に任せる。スケジュールと進め方は顧客の要望に従って行うこと。

时shí间jiān和hé流liú程chéng我wǒ知zhī道dào了le，不bú过guò有yǒu个gè问wèn题tí需xū要yào确què认rèn。

スケジュールと進行は把握しました。ただ、確認したい点が一つあります。

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や打ち合わせ、チャットなどで相手から日程や業務手順の説明を受けた直後に使います。同僚や部下に対して中立的かつ実務的に「把握した」と伝える表現です。単に承知しただけでなく、内容を理解した上で次の確認や質問に話を移す際の前置きとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 时间和流程我都清楚了。

    スケジュールと進行はすべて把握しています。　（疑問点がないほど完全に理解している強調の響きがあります。）

  • 时间和流程我明白了。

    スケジュールと進行は理解できました。　（説明を受けて納得・理解したというニュアンスがやや強まります。）

  • 时间和流程我已收到并确认。

    スケジュールと進行を確かに受け取り、確認いたしました。　（メールやチャットで取引先や上司に送る丁寧で格式高い表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，有任何问题随时联系。

    承知しました、何か質問があればいつでもご連絡ください。

  • 收到，那就按这个安排进行。

    了解しました、ではこの手配通りに進めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 目上の相手に対して「时间和流程我知道了」とだけ返答すること

    ○ 时间和流程我了解了，谢谢 / 时间和流程已确认

    「知道了」はぶっきらぼうに聞こえることがあり、上司にはより丁寧な表現が適切です。

「时间和流程我知道了」のよくある質問

Q. 「知道了」と「明白了」のニュアンスの違いは？
「知道了」は新しい情報として「事実を知った・把握した」という伝達重視のニュアンスです。一方の「明白了」は、理由や仕組み、背景などを頭で「理解した・飲み込めた」という納得の度合いが強い響きを持ちます。
Q. ビジネスメールで使っても失礼になりませんか？
同僚間の気軽なやり取りであれば問題ありませんが、取引先や上司へのメールでは少しくだけた印象を与えます。ビジネス文書では「已收到（受け取りました）」や「已确认（確認いたしました）」を使う方が無難です。

このフレーズの単語を英語では

「时间和流程我知道了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「时间和流程我知道了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ