〜新xīn鲜xiān吗ma？

意味

〜は新鮮ですか？

解説

鮮度を尋ねる疑問文。食品や商品について店員や販売者に直接確認するときに使う、控えめだが一般的な丁寧さを持つ表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やスーパー、飲食店などで、魚介類・野菜・果物などの鮮度を店員に確認するときに使います。客として自然で一般的な丁寧さがあり、失礼にならずにストレートに品質を尋ねられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个保鲜吗？

  これは鮮度が保たれていますか？　（保存状態や鮮度保持に焦点を当てた聞き方です。）

• 是今天刚进的吗？

  今日入荷したばかりですか？　（入荷日を尋ねることで間接的に鮮度を確かめます。）

• 这个新不新鲜？

  これは新鮮ですか、それとも違いますか？　（反復疑問文で、より口語的でフランクな響きになります。）

言われたときの返し方

• 放心吧，绝对新鲜！

  安心してください、絶対に新鮮ですよ！

• 都是今天刚到的。

  どれも今日届いたばかりのものです。

よくある間違い

• ✕ 这鱼新吗？

  ○ 这鱼新鲜吗？

  「新」単体は「新品」を指すため、食品の鮮度には「新鲜」を使います。