〜可ké以yǐ做zuò饭fàn吗ma？

意味

〜で料理できますか？

解説

場所や設備で調理が可能か確認する質問。宿泊先や共有スペースで禁止かどうかを確かめるときに使い、規則や設備状況に左右される

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう民泊やゲストハウス、シェアハウスなどの宿泊先や共有スペースで、自炊が可能かどうかを確認するときに使います。オーナーやスタッフに対して、規約上の可否や設備の有無を穏やかに尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 这里能做饭吗？

  ここで料理できますか？　（設備などの客観的条件に焦点を当てた口語表現です。）

• 房间里允许做饭吗？

  部屋で自炊することは許可されていますか？　（規則として禁止されていないかを丁寧に確認する表現です。）

• 请问，这里可以自己下厨吗？

  すみません、ここで自炊してもよろしいですか？　（改まった丁寧な聞き方で、少し上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 可以的，厨房用具都可以使用。

  大丈夫ですよ。キッチンの道具はすべて自由に使えます。

• 不好意思，出于安全考虑，这里不能做饭。

  申し訳ありませんが、安全上の理由からここでは料理はできません。

よくある間違い

• ✕ 这里会做饭吗？

  ○ 这里可以做饭吗？

  「会」は能力や習得を表すため、場所での可否には「可以」を使います。