〜被bèi堵dǔ了le

意味

〜が塞がれている

解説

穴や通路が物で塞がれて通らない状態を指す。排水やフィルターなど生活設備に使われやすく、掃除や修理が必要だと伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や宿泊先などで、排水口、トイレ、配管などが詰まって流れないトラブルが起きた際に使います。家族や大家、ホテルのスタッフなどに現状を報告し、掃除や修理をお願いしたい場面にぴったりです。困っている状況を端的に伝える、実用的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ……堵住了

  〜が詰まっています　（受け身ではなく状態を述べる最も一般的な言い方です。）

• ……不通了

  〜が通りません（流れません）　（水や空気の流れが通じていない点に焦点を当てた表現です。）

• ……给堵死了

  〜が完全に詰まってしまいました　（「死」を伴い、完全に塞がれてびくともしない状態を強調します。）

言われたときの返し方

• 我来看看怎么回事。

  どうなっているか私が見てみますね。

• 我马上找师傅来修。

  すぐに修理の人を呼んできます。

よくある間違い

• ✕ 马桶被塞了。

  ○ 马桶被堵了。 / 马桶堵了。

  「塞」は物を意図的に詰め込む動作に使い、管などが詰まる状態には通常「堵」を用います。