我wǒ赞zàn成chéng〜

意味

私は〜を支持する

解説

提案や案を正式に支持する意思を示す表現。会議やビジネスの場で用いられやすく、個人的感情より方針や案そのものに賛同するニュアンスが強い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、特定の提案や方針に対して正式に同意・支持を表明する場面で使われます。相手の考えそのものに共感するというよりは、提示された計画や選択肢を「良し」として後押しする、客観的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我同意这个想法。

  私はこの考えに同意します。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• 我支持你的决定。

  あなたの決定を支持（応援）します。　（案そのものだけでなく、相手の行動を後押しするニュアンスです。）

• 我认同这个观点。

  私はこの見解に同感です。　（相手の価値観や考え方に深く納得・共感した際に使います。）

言われたときの返し方

• 谢谢您的支持。

  ご支持ありがとうございます。

• 很高兴我们意见一致。

  意見が一致して嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 我賛成这个提案。（日本の漢字のまま書く）

  ○ 我赞成这个提案。

  日本語の「賛」と中国語の簡体字「赞」は字体が異なります。