〜怎zěn么me登dēng录lù？

意味

〜にどうやってログインしますか？

解説

あるサービスやアカウントに入る方法を尋ねる表現。依頼や確認で使い、学校のポータルやメールでよく用いられ、丁寧さは場面次第で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のポータルサイトや社内システム、アプリなどにログインする手順が分からないときに使います。同僚やクラスメイト、サポート窓口に対して、方法を尋ねたり確認したりする際に適しています。文頭に「すみません」を補うことで、より丁寧な質問になります。

言い換え・似た表現

• 请问这个怎么登录？

  すみません、これはどのようにログインしますか？　（文頭に尋ねる言葉を足した、丁寧な表現です。）

• 账号要怎么登上去？

  アカウントはどうやってログインすればいいですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 这个系统如何登录？

  このシステムにはどのようにログインしますか？　（書き言葉寄りで、ビジネスや公の場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 用手机号验证码登录就行。

  携帯番号の認証コードを使えばログインできますよ。

• 先扫这个二维码，然后输入密码。

  まずこの二次元コードを読み取って、その後に暗証番号を入力してください。

• 你可以用微信直接授权登录。

  ウィーチャットの連携機能を使って直接ログインできます。

よくある間違い

• ✕ 这个怎么登入？

  ○ 这个怎么登录？

  日本語の「登入」につられがちですが、中国本土では「登录」が一般的です。

• ✕ 这个怎么サインイン？

  ○ 这个怎么登录？

  英語のサインインをそのまま使わず、中国語の「登录」を用います。