因yīn此cǐ〜

意味

そのため〜する

解説

理由を受けて結果を述べる表現。主に報告や指示で原因と結論を簡潔に結びつける、やや書き言葉寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス文書やニュース、改まった会話で、原因を受けてその結果や結論を述べる際によく使われます。論理的で客観的な響きがあり、報告書や業務連絡などで重宝する表現です。日常のくだけた会話で使うと、少し堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 所以……

  だから……　（日常会話で最もよく使われる、口語的な表現です。）

• 因而……

  それゆえに……　（書き言葉寄りで、原因と結果を緊密につなぐ表現です。）

• 为此……

  このため（これを目的に）……　（前の事態への対策や行動を起こす際によく使われます。）

言われたときの返し方

• 明白了，我们会按这个方案执行。

  分かりました。その案に沿って進めます。

• 原来是这样，谢谢您的说明。

  そういうことでしたか。ご説明ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 因为下雨了，因此我不去了。

  ○ 因为下雨了，所以我部去了。/ 下雨了，因此我不去了。

  「因为」と呼応させるなら「所以」が自然です。「因此」は単独で前の文を受けて使うのが一般的です。