可ké以yǐ带dài〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人宅でのパーティーやバーベキューなどの集まりで、食べ物や飲み物を持ち寄りたいときに使います。相手に気を使わせずに持参の可否を確認できる、気さくで親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
我能带……去吗？
〜を持っていってもいいですか？ （向かう側からの視点で「持参する」と伝える表現です。）
可以带朋友一起来吗？
友達を一緒に連れてきてもいいですか？ （物だけでなく「人を連れてくる」際にも同じ形で使えます。）
方便带……过去吗？
〜を持参してもご迷惑ではないですか？ （相手の都合に配慮した、やや丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
当然可以，太欢迎了！
もちろんいいよ、大歓迎です！
不用麻烦了，人来就行！
気を使わなくていいよ、手ぶらでおいで！
よくある間違い
✕ 可以拿……吗？
○ 可以带……吗？
「拿」は手に持つ動作そのものを指し、持参する移動の意味は「带」を使います。
「可以带〜吗？」のよくある質問
Q. 「带」の後にはどんな言葉が入りますか？
飲み物やお菓子などの物のほか、「朋友（友達）」や「家人（家族）」などの人も入れられます。「带」は「物を持ってくる」と「人を連れてくる」の両方に使える便利な単語です。
Q. 店への持ち込み可否もこの文で聞けますか？
飲食店への持ち込みを確認する際にも使えます。ただし、店員に対しては冒頭に「不好意思，请问（すみません、お尋ねしますが）」を添えると、より丁寧で失礼のない尋ね方になります。
このフレーズの単語を英語では
「可以带〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以带〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1