我wǒ需xū要yào紧jǐn急jí汇huì款kuǎn

意味

緊急に送金する必要がある

解説

急ぎで送金を頼む表現。旅行中に現金が足りない場合や海外の家族にすぐ送金したい場面で使い、相手に手続きや手助けを求める口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう海外旅行中にお金が足りなくなった際や、急なトラブルで家族・知人に至急送金したい場面で使います。銀行や送金サービスの窓口、または周囲の同行者に対して緊急性を伝え、迅速な対応を求めるときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我想办加急汇款。

  至急送金の手続きをしたいです。　（銀行の窓口で特急手続きを頼む標準的な表現です。）

• 情况很急，我得马上转账。

  急ぎの用件で、すぐに送金しなければなりません。　（電子決済やネット送金を含めて急ぎであることを伝えます。）

• 能不能帮我尽快汇一笔钱？

  できるだけ早くお金を送るのを手伝ってもらえますか？　（周囲の人に送金の手伝いを丁寧に依頼する言い方です。）

言われたときの返し方

• 请问您要汇到哪个国家？

  どちらの国へ送金されますか？

• 好的，请出示您的有效证件。

  かしこまりました。有効な身分証明書をご提示ください。

よくある間違い

• ✕ 我需要紧急送金。

  ○ 我需要紧急汇款。

  日本語の「送金」は、中国語では通常「汇款」や「转账」と言います。