请qǐng把bǎ〜调tiáo低dī一yì点diǎn
意味
解説
相手に設定を少し下げてもらう頼み方。空調や音量などを少し低くしてほしいときに使い、旅行先の宿やレストランでスタッフに頼む場面で自然
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやレストラン、タクシーなどで、エアコンの設定温度やテレビ・音楽の音量を少し下げてほしいときに使います。店員やドライバーに対して、角を立てずに柔らかく要望を伝えることができる自然で実用的な表現です。
言い換え・似た表現
能把声音调小一点吗？
音量を少し小さくしてもらえますか？ （音量に特化した表現で、疑問形のためより丁寧です。）
麻烦把空调温度调高一点。
すみませんがエアコンの温度を少し上げてください。 （部屋が寒くて冷房を弱めたいときに使います。）
请声音关小一点。
音を小さくしてください。 （より短く直接的に音量を下げてほしいと伝える言い方です。）
言われたときの返し方
好的，马上为您调整。
かしこまりました、すぐ調整いたします。
这样可以了吗？
これでよろしいでしょうか？
よくある間違い
✕ 冷房が寒いため「把空调调低一点」と頼む
○ 把温度调高一点（温度を上げる）または 把冷气调小一点（冷房を弱める）
「調低」と言うと設定温度をさらに下げて冷やす意味になり、逆効果になります。
「请把〜调低一点」のよくある質問
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「声音（音量）」や「温度（温度）」などの名詞がよく入ります。具体的に「空调的温度（エアコンの温度）」や「电视的声音（テレビの音量）」のように言うと、相手に誤解なく明確に伝わります。
Q. 「调低」と「调小」の使い分けは？
「调低」は主に温度や数値の基準を下げるときに使います。「调小」は音量や風量、火力を小さく・弱くするときに使われます。音量に関しては「调低」も通じますが「调小」を使うのがより一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「请把〜调低一点」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把〜调低一点」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1