听tīng到dào口kǒu令lìng出chū发fā
意味
解説
出発のタイミングを合図に合わせる指示。質問への短い返答や注意喚起でも使われ、公式な場面でも旅行のカジュアルな場面でも通じる表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうツアーの団体行動やイベント、スポーツなどで、全員が一斉に動き出すタイミングを合わせたいときに使います。添乗員やリーダーから参加者への指示としてよく使われますが、「いつ出発しますか？」と尋ねられた際の簡潔な返答としても自然です。
言い換え・似た表現
听口令再出发
合図を聞いてから出発してください （フライングを防ぐ「〜してから」の意味合いが強調されます。）
按指令出发
指示に従って出発する （「口令」より改まった「指令」を使い、公式な場面向けです。）
听到信号就出发
合図が聞こえたらすぐ出発します （合図にブザー音や合図用ピストルなどの音を含む表現です。）
言われたときの返し方
好的，明白了。
わかりました、了解です。
收到。
了解しました。
よくある間違い
✕ 听到口号出发
○ 听到口令出发
「口号」はスローガンを指すため、合図・号令の意味には「口令」を使います。
「听到口令出发」のよくある質問
Q. 「口令」はどのような合図を指しますか？
主に「用意、ドン」や「出発！」のような口頭での掛け声を指します。ただし、笛の音など合図全般を指す場合もあります。合図が身振りなどの視覚的なものの場合は「口令」ではなく「信号」や「手勢」を使います。
Q. 目上の人に丁寧に指示する場合はどう言いますか？
文頭に「请」を補い、「请大家听到口令后再出发（皆様、合図があってからご出発ください）」のように伝えると丁寧です。「再（〜してから）」を加えることで、焦らず落ち着いて動くよう促す柔らかいニュアンスになります。
このフレーズの単語を英語では
「听到口令出发」と同じフレーズ帳のフレーズ
「听到口令出发」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1