我wǒ必bì须xū配pèi合hé调diào查chá吗ma？

意味

調査に協力しなければなりませんか？

解説

相手の調査に従う義務の有無を尋ねる疑問文。主に学校や機関から公式に求められたときに使い、やや堅い語調で強制性を確認する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察や行政機関、学校、会社のコンプライアンス窓口などから事情聴取や調査を求められた際に使います。法的な義務や強制力があるのかを冷静に確認する場面に適しており、やや警戒心を含んだ改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• 这是强制性的吗？

  これは強制ですか？　（義務なのか任意なのかを直接的かつ端問う表現です。）

• 我可以拒绝配合吗？

  協力を拒否することはできますか？　（断る権利があるかどうかに焦点を当てた言い方です。）

• 我有配合调查的义务吗？

  私に調査へ協力する義務はありますか？　（より堅く法的な義務の有無を問うフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 这不是强制的，但希望您能配合。

  強制ではありませんが、ご協力いただければ幸いです。

• 是的，根据规定您有配合的义务。

  はい、規定に基づき協力する義務があります。

よくある間違い

• ✕ 我一定要帮助调查吗？

  ○ 我必须配合调查吗？

  「手助けする」意味の「帮助」ではなく、公的調査には「配合」を使います。