谁shuí能néng马mǎ上shàng处chú理lǐ？

意味

誰かすぐ対処できますか？

解説

今すぐ対応できる人を尋ねる表現。緊急の問題やトラブルが起きたときに一斉に呼びかける口語的でやや急ぎの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで予期せぬトラブルや急ぎの業務が発生した際、周囲の同僚やチームのチャットグループに向けて呼びかける場面で使われます。緊急性が高く、少し焦りや切迫感を含んだ響きがあります。基本的に同僚や部下に向けた表現です。

言い換え・似た表現

• 有人能处理一下吗？

  誰か対応してもらえますか？　（少し柔らかく、落ち着いて頼むニュアンスです。）

• 谁有空处理一下这个？

  誰かこれに対処する時間はありますか？　（相手の都合に配慮した尋ね方です。）

• 这个请尽快处理一下。

  これはできるだけ早く対応してください。　（質問ではなく、迅速な対応を指示・依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 我来处理吧。

  私が対応します。

• 我现在走不开，可能得等十分钟。

  今手が離せないので、10分ほど待ってもらう必要があります。

• 小李正在看，马上就好。

  李さんが確認中なので、もうすぐ終わります。

よくある間違い

• ✕ 谁能立刻办理？

  ○ 谁能马上处理？

  「办理」はビザや手続きを「行う」意味で、トラブル対応には「处理」を使います。