我wǒ可ké以yǐ延yán长cháng〜吗ma？

意味

〜を延長してもよろしいでしょうか？

解説

相手に許可を丁寧に尋ねる表現。窓口や役所でビザや滞在期間などを公式に延長してよいか確認するときに使う、ややかしこまった丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出入国管理窓口やホテルのフロント、役所などで、滞在期間や利用期限を延長できるか確認する場面で使います。相手に許可を求める丁寧な言い回しで、公式な手続きやビジネスの場にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能延长一下……？

  〜を少し延長していただけますか？　（柔らかく依頼する日常的な丁寧表現です。）

• 请问可以帮我延长……吗？

  恐れ入りますが、〜を延長していただけますか？　（前置きを添えて相手の協力を頼む丁寧な表現。）

• 我想要申请延长……。

  〜の延長を申請したいのですが。　（許可伺いではなく、自身の要望を直接伝える形。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示您的相关证件。

  かしこまりました。関係書類をご提示ください。

• 不好意思，这个项目无法延长。

  申し訳ございませんが、こちらは延長できません。

よくある間違い

• ✕ 我可以延长吗？

  ○ 我可以延长停留时间吗？ / 我可以续住吗？

  中国語の「延长」は後ろに対象となる目的語を置くのが自然です。