还hái需xū要yào额é外wài验yàn证zhèng吗ma？

意味

まだ追加で確認が必要ですか？

解説

追加の確認が必要かを尋ねる短い疑問。手続きや書類、成績証明などを再確認したいときに使い、丁寧で事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や役所、オンライン手続きなどで、書類や身分証を提示した後に他に認証やチェックが必要かを尋ねる場面で使います。担当者や窓口のスタッフに対して使われる、落ち着いた事務的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 还需要别的材料吗？

  ほかに必要な書類はありますか？　（確認作業そのものではなく書類の不足を尋ねる表現です。）

• 这样就可以了吗？

  これで大丈夫ですか？　（日常会話でもよく使われる手短で気軽な尋ね方です。）

• 还需要进行其他核对吗？

  ほかに対照や確認作業が必要ですか？　（データの照合など、より形式的な照合作業を指します。）

言われたときの返し方

• 不需要了，这样就可以了。

  もう必要ありません、これで大丈夫です。

• 还需要您出示一下身份证。

  恐れ入りますが、身分証明書のご提示がまだ必要です。

よくある間違い

• ✕ 还需要额外确认吗？

  ○ 还需要额外验证吗？

  確認も通じますが、公的手続きや本人確認には検証の方が自然です。