我wǒ们men需xū要yào更gèng多duō信xìn息xī

意味

私たちはもっと情報が必要です

解説

不足している資料を依頼する言い方。申請や手続きで具体的な書類や説明を追加で求める場面に使い、丁寧な補足を添えると印象が良くなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや各種手続き、問い合わせ対応などで、相手からの共有情報や提出書類が不足している際に使います。事実を率直に伝える表現のため、単体で使うと少し事務的に聞こえることがあります。必要とする具体的な項目を添えて依頼すると、より円滑にコミュニケーションが進みます。

言い換え・似た表現

• 请提供更详细的信息。

  より詳細な情報をご提供ください。　（丁寧な依頼表現で、ビジネスのメール等に適しています。）

• 我们需要补充一些材料。

  私たちはいくつか資料を追加する必要があります。　（手続きや申請で具体的な書類の追加提出を求める言い方です。）

• 能再多给我们一些信息吗？

  もう少し情報をいただけますでしょうか。　（疑問形にすることで相手への配慮を示した柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我尽快整理后发给您。

  わかりました、至急まとめてお送りします。

• 请问具体需要哪些方面的信息？

  具体的にどのような情報が必要でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 我们需要更信息。

  ○ 我们需要更多信息。

  「更」は直接名詞を修飾できないため、形容詞「多」を補う必要があります。