在zài〜见jiàn面miàn

意味

〜で会いましょう

解説

相手に場所を示して会うことを提案する表現。誘いの語調だが丁寧すぎずビジネスでもカジュアルでも使えるニュートラルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの場所を具体的に指定して会う約束をするときに使います。友人同士の気軽な約束から、取引先との打ち合わせ場所の確認まで幅広い場面で使えます。指示的にならず自然に集合場所を提案できるニュートラルな表現です。

言い換え・似た表現

• 我们在咖啡厅见吧。

  カフェで会いましょう。　（語尾に「吧」を付けることで、より柔らかい提案の響きになります。）

• 在车站碰头。

  駅で落ち合おう。　（「碰头」を使うと、友人同士の合流といったくだけたニュアンスになります。）

• 明天在贵公司见面。

  明日、貴社でお目にかかります。　（社名などを入れ、ビジネスシーンで訪問先を確認する改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，到时候见。

  分かりました、その時に会いましょう。

• 没问题，明天见。

  問題ありません、また明日。

よくある間違い

• ✕ 见在车站。

  ○ 在车站见面。

  中国語では「在＋場所」の前置詞句を動詞の前に置く語順が基本だからです。