怎zěn么me提tí交jiāo〜？

意味

どうやって〜を提出すればいいですか？

解説

提出方法を尋ねる表現。主にどの経路で資料を送るか（サイト／メール／対面）を確認するときに使い、相手によって丁寧さを変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場でレポート、申請書、業務データなどを提出する際、どの窓口やルートで送ればよいか確認するときに使います。同僚や親しい相手に使える自然な尋ね方ですが、上司や取引先に尋ねる際は冒頭に「お聞きしたいのですが」などを補うと角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 请问这个要在哪里提交？

  すみません、これはどこに提出すればいいですか？　（丁寧な聞き方で、提出場所やシステム上の場所を特定して尋ねる表現です。）

• 通过什么方式提交比较好？

  どの方法で提出するのがよいですか？　（メールか手押しかなど、具体的な手段の希望を丁寧に確認できます。）

• 这个要怎么交？

  これ、どうやって出せばいい？　（提出を短くした口語で、同僚や友人との会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 发到群里或者发我邮箱都可以。

  グループチャットに送るか、私のメールに送付してください。

• 在系统里直接上传就可以了。

  システム内で直接アップロードすれば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 怎么提出申请表？

  ○ 怎么提交申请表？

  提出は意見や要求を「出す」意味になり、書類の提出には使えないため。