〜崩bēng溃kuì了le

意味

〜が精神的に崩壊した

解説

感情的に耐えられなくなる状態。主に人が強いストレスやショックで取り乱したことを示し、親しい間柄でよく使われるくだけた表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事の過重労働や予期せぬトラブル、理不尽な出来事などに直面し、精神的に追い詰められて限界を迎えたときに使います。友人や同僚など親しい間柄での愚痴や、SNSの投稿でよく用いられます。大げさに「もう無理、メンタル崩壊した」と嘆くニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我要疯了

  気が狂いそうです　（パニックや苛立ちが強く、発狂しそうな感情を表します。）

• 我受不了了

  もう耐えられません　（不満や苦痛に対する我慢の限界を直接的に訴える表現です。）

• 我顶不住了

  もう持ちこたえられません　（プレッシャーや重労働を支えきれなくなった状態を表します。）

言われたときの返し方

• 别太难过，慢慢来。

  そんなに落ち込まないで、焦らずにいこう。

• 怎么了？跟我说说吧。

  どうしたの？話を聞くよ。

• 先深呼吸，放松一下。

  まずは深呼吸して、少し落ち着いて。

よくある間違い

• ✕ 建物が「崩溃了」した

  ○ 建物には「倒塌了」を使う

  建物や物理的な崩壊には「倒塌」を使い、「崩溃」は精神や体制に用います。