我wǒ带dài〜去qù
意味
解説
自分が物を目的地へ運ぶ申し出を表す。食べ物や飲み物をパーティーや集まりに持参するときなど日常的でくだけた場面に向き、正式な場面では別の言い方を用いることが多い
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人同士のホームパーティーやピクニックなどで、自分が食べ物や飲み物を持ち寄ることを気軽に提案する場面で使います。親しい間柄での日常会話に適しており、自発的に持参役を引き受ける気さくなニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
我拿……去
私が〜を持って行きます （手で物理的につかんで運ぶ動作が強調されます。）
我准备……带过去
私が〜を用意して持って行きます （あらかじめ準備して持参する丁寧な表現です。）
由我来提供……
私が〜を提供いたします （ビジネスや改まった席に適した硬い表現です。）
言われたときの返し方
太好了，那就拜托你了！
助かる、じゃあお願いするね！
不用麻烦了，我们这里都有。
気を遣わなくて大丈夫、ここにあるからね。
よくある間違い
✕ 我拿去苹果
○ 我带苹果去
持参する物は「带」の直後に置く必要があり、語順を間違えやすいためです。
「我带〜去」のよくある質問
Q. 人を連れて行く時も使えますか？
はい、使えます。「带」の後ろに人を入れると「私が〜を連れて行く」という意味になります。対象が物か人かによって「持参する」と「連れて行く」の両方を表現できる便利なフレーズです。
Q. ビジネスの場でも使えますか？
ビジネスや公式な場には少し砕けすぎているため不向きです。取引先などに対しては「持ち参じる」「用意する」という意味の「我来准备」や「由我负责携带」などの改まった表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我带〜去」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我带〜去」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1