当dāng时shí的de社shè会huì呈chéng现xiàn出chū〜的de特tè点diǎn

意味

当時の社会には〜という特徴があった。

解説

当時の社会に見られる特徴を述べる。歴史的な時期の社会現象や発展の傾向を整理して伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧歴史、経済、文化などの変遷を解説する場面で使われます。論文や学術的なレポート、プレゼンテーション、ニュース解説などに適した硬い表現です。当時の社会現象や客観的な傾向を冷静に分析して伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 当时的社会具有……的特征

  当時の社会は〜という特徴を備えていました　（客観的な属性や性質を指すニュアンスが強い表現です。）

• 当时的社会表现出……的倾向

  当時の社会には〜という傾向が見られました　（変化の兆しや方向性を強調したいときに使います。）

• 当时的社会反映出……的面貌

  当時の社会には〜という様相が反映されていました　（社会全体のありさまや様子を描写するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 确实，这也深刻影响了后来的发展。

  確かに、そのことはその後の発展にも深い影響を与えましたね。

• 能具体谈谈造成这种现象的原因吗？

  その現象が起きた原因について、もう少し詳しくお話しいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 当时的社会有呈现出〜的特点

  ○ 当时的社会呈现出〜的特点

  「有」と「呈现出」を重ねて使うのは不自然です。「有」を省いて動詞「呈现」を直接使います。