双shuāng方fāng分fēn别bié提tí出chū了le哪nǎ些xiē〜？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネス交渉や会議、意見の対立が起きた場面で使います。仲介役や司会進行役が、当事者双方の意見や条件を公平かつ客観的に整理・確認したいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
双方各自提出了什么方案？
双方がそれぞれどんな案を出しましたか？ （日常会話でも使える、より平易で一般的な言い回しです。）
两边分别有哪些诉求？
両者にはそれぞれどのような要望がありますか？ （提案よりも、お互いの「主張・要求」に焦点を当てた表現です。）
请问双方各自的意见是什么？
双方それぞれの意見をお聞かせいただけますか？ （会議などで参加者に尋ねる際の丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
甲方希望按原计划进行，乙方则希望延期。
甲側は当初の計画通りの進行を望み、乙側は延期を希望しています。
具体的方案我都整理在这份材料上了。
具体的な提案内容はこちらの資料にすべてまとめました。
よくある間違い
✕ 双方各自提出了哪些条件？
○ 双方分别提出了哪些条件？
副詞として動詞の前に置く場合、二者間の対比には「分别」を使うのがより自然です。
「双方分别提出了哪些〜？」のよくある質問
Q. 「分别」と「各自」の違いは何ですか？
「分别」は副詞として『それぞれ異なる動作を行う』対比のニュアンスが強く、二者間の違いを整理する際に好まれます。「各自」は代名詞として『めいめい・各自で』という意味合いが強く、動作主自身に焦点が当たります。
Q. 末尾の「〜」には何が入りますか？
「方案（案）」「条件（条件）」「要求（要求）」「意见（意見）」などの名詞がよく入ります。何について双方の主張を確認したいのかに合わせて、名詞を当てはめて使ってください。
「双方分别提出了哪些〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1