定dìng义yì〜为wèi〜
意味
解説
意味や基準を明確に決める表現。報告書や会議で指標や用語の扱い方をはっきり示し、対象をどの値や計算式とするかを明示するニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や学術的な報告書などで、用語の意味やKPIの算出基準を明確に定めるときに使います。上司や取引先、同僚に対して、曖昧さを排除し共通の認識を持たせる改まったニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
把……看作……
〜を〜とみなす （厳密な定義というより主観的な見立てを表します。）
将……视为……
〜を〜とみなす （書き言葉寄りで、扱いを同様に決定する響きです。）
把……称为……
〜を〜と呼ぶ （定義よりも単に名称や呼び方を定める際に使います。）
言われたときの返し方
明白了，我们就按这个标准执行。
承知しました。その基準に従って進めます。
关于这个定义，我有几点疑问想请教。
その定義について、いくつか質問させてください。
よくある間違い
✕ 定义A是B
○ 定义A为B / 将A定义为B
「定義する」という動作を表す際は「是」ではなく「为」を前置詞として組み合わせます。
「定义〜为〜」のよくある質問
Q. 「将A定义为B」と語順を変えても同じですか？
はい、同じ意味です。書き言葉やかしこまった場面では「将A定义为B」や「把A定义为B」のように、処置を表す「将」「把」を用いて目的語を前に出す構文も非常によく使われます。
Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？
少し硬い表現なので、日常の気軽なおしゃべりではやや大げさに聞こえます。普段の会話では「〜という意味にする」「〜と呼ぶ」などの平易な表現を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「定义〜为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「定义〜为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1