取qǔ车chē时shí需xū要yào出chū示shì〜？
意味
解説
予約や会員確認のための提示を尋ねる表現。宿泊やレンタカーで予約確認書や会員カードの提示が必要かを確認する場面で使われ、案内的で丁寧な口調になる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレンタカーの営業所や事前問い合わせの際に、利用客側が受付スタッフへ必要書類を確認する場面で使います。免許証や予約確認書、会員証などの提示が求められるかを尋ねる表現です。落ち着いた丁寧な口調で、手続きを円滑に進めるために役立ちます。
言い換え・似た表現
取车时需要提供什么证件？
車を受け取る際、どんな証明書を提出する必要がありますか？ （必要な書類全般を尋ねる定番表現です。）
提车的时候要出示预订确认单吗？
車を引き取る時、予約確認書を提示する必要がありますか？ （口語的で、特定の書類を名指しして尋ねる形です。）
请问取车需要带哪些材料？
恐れ入りますが、受取時に持参すべき書類は何ですか？ （より丁寧で、持ち物全体を問い合わせる表現です。）
言われたときの返し方
需要出示您的驾照和身份证件。
運転免許証と身分証明書のご提示が必要です。
只要出示预订信息就可以了。
予約情報をご提示いただくだけで大丈夫です。
「取车时需要出示〜？」のよくある質問
Q. 「取车」と「提车」の違いは何ですか？
「取车」はレンタカーや点検後の車を引き取る際によく使われる一般的な表現です。一方、「提车」は新車の納車時によく使われますが、レンタカーの受け取りに対しても同じように使えます。
Q. ……の部分にはどんな言葉が入りますか？
中国では「驾照（運転免許証）」「预订确认单（予約確認書）」「护照（パスポート）」「会员卡（会員カード）」などがよく入ります。必要書類を個別に確認したい時に当てはめて使えます。
このフレーズの単語を英語では
「取车时需要出示〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「取车时需要出示〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1