孩hái子zi是shì男nán孩hái还hái是shì女nǚ孩hái？

意味

その子は男の子ですか、それとも女の子ですか？

解説

生まれた子の性別を尋ねる短い疑問文。病院の受付や家族間の連絡で使われやすく，礼儀を考えて聞く場面を選ぶ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出産直後の報告を受けたり、赤ちゃんの話題になったりした際に性別を尋ねる表現です。病院の受付や家族・親しい友人同士の会話でよく使われます。プライベートな事柄のため、初対面の人や改まった場では相手との関係性に配慮して尋ねましょう。

言い換え・似た表現

• 是男孩还是女孩？

  男の子ですか、それとも女の子ですか？　（主語を省いたより口語的で気軽な言い方です。）

• 是小男孩还是小女孩？

  坊やですか、それともお嬢ちゃんですか？　（「小」をつけて親しみや可愛らしさを込めた表現です。）

• 是个男宝还是女宝？

  男の子の赤ちゃんですか、女の子ですか？　（赤ちゃんを「宝宝」と呼ぶ、温かみのある日常表現です。）

言われたときの返し方

• 是个男孩。

  男の子ですよ。

• 是个女孩，长得很像妈妈。

  女の子です、お母さんにとても似ています。

よくある間違い

• ✕ 孩子是男孩或者女孩？

  ○ 孩子是男孩还是女孩？

  「または」を意味する語ですが、疑問文の選択には「或者」ではなく「还是」を使います。