有yǒu〜个gè孩hái子zi

意味

〜人の子どもがいる

解説

誰かに子どもがいることを示す表現。人数を入れて家族構成を尋ねたり報告したりする際に使い、事実を淡々と伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面や日常会話で、家族構成について話す際によく使われます。同僚や友人との雑談から、面接や公的な手続きでの自己紹介まで幅広く対応できます。感情を交えず、子どもの人数という事実を客観的に伝える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 育有两个孩子

  二人の子どもを育てています　（書き言葉寄りで、履歴書や改まった自己紹介に向く表現です。）

• 有一个儿子和一个女儿

  息子が一人と娘が一人います　（性別を具体的に分けて伝える、日常的で分かりやすい言い方です。）

• 家里有两个小孩

  家に子どもが二人います　（より家庭的でカジュアルな響きを持つくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 真好，平时一定很热闹吧。

  とても素敵ですね、普段はきっと賑やかなのでしょうね。

• 孩子多大了？

  お子さんはおいくつですか？

よくある間違い

• ✕ 我有二人孩子

  ○ 我有两个孩子

  中国語では人を数える際「二」ではなく「両」を用い、量詞も必要です。