谁shuí带dài孩hái子zi？

意味

誰が子どもを連れて行くの？

解説

移動の同行者を尋ねる短い問い。外出先や病院・学校へ誰が子どもを連れて行くかを軽く確認・依頼するときに使う口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル夫婦や家族の間で、病院への付き添いや習い事の送迎、外出などに誰が子どもを連れて行くかを相談する場面で使います。命令ではなく「どっちが行く？」と役割分担を軽く確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 谁送孩子去？

  誰が子どもを送っていくの？　（目的地への「送迎」に焦点を当てた表現です。）

• 今天谁管孩子？

  今日は誰が子どもの面倒を見るの？　（送迎に限らず、一日の世話全般を誰が担当するか尋ねます。）

• 你带孩子去行吗？

  あなたが子どもを連れて行ってくれる？　（相手にお願いしたいときに使える柔らかい聞き方です。）

言われたときの返し方

• 我带吧，我今天有空。

  私が行くよ、今日は時間があるから。

• 你带吧，我马上要开会。

  あなたお願い、もうすぐ会議があるんだ。

よくある間違い

• ✕ 谁领孩子？

  ○ 谁带孩子？

  「領（手をつないで引く）」より「帯（連れて行く・世話する）」を使うのが一般的です。