〜附fù近jìn有yǒu什shén么me标biāo志zhì？
意味
解説
場所の周辺にある目印を尋ねる表現。道案内や施設の場所を確認するときに使い、丁寧に相手に見つけやすい目印を教えてもらいたい場面に向く
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう待ち合わせ場所や目的地を探しているときに、電話やメッセージで相手に目印を尋ねる場面で使います。友人同士はもちろん、店舗のスタッフやタクシーの運転手に対しても使える、失礼のない自然な表現です。
言い換え・似た表現
……附近有什么明显的标志吗？
〜の近くに何か目立つ目印はありますか？ （より分かりやすい目印を教えてほしいときの表現です。）
……旁边有什么标志性建筑？
〜の隣に何かランドマークとなる建物はありますか？ （大きなビルや有名な建物を目印にしたいときに使います。）
我怎么才能找到……？
どうすれば〜を見つけられますか？ （目印に限らず、行き方全般を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
门口有一家很大的便利店。
入り口にとても大きなコンビニがあります。
对面是一座红色的高楼。
向かいに赤い高層ビルがあります。
旁边就是地铁站的三号口。
すぐ隣が地下鉄の3番出口です。
よくある間違い
✕ ……附近有什么目印？
○ ……附近有什么标志？
日本語の「目印」は中国語に通じないため、「标志」を使います。
「〜附近有什么标志？」のよくある質問
Q. 「标志」の代わりに使える単語は？
建物などを目印にしたい場合は「标志性建筑（ランドマーク）」と言い換えられます。また、看板を目印にしたいなら「招牌」、より口語的に「参照物（目印となるもの）」と言うこともあります。
Q. より丁寧に聞くにはどう前置きする？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けるだけで、ぐっと丁寧な印象になります。「请问这附近有什么标志？」のように使えば、見知らぬ通行人やお店の人にも礼儀正しく尋ねることができます。
このフレーズの単語を英語では
「〜附近有什么标志？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜附近有什么标志？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1