学xué校xiào能néng帮bāng忙máng申shēn请qǐng〜吗ma？

意味

学校は〜の申請を手伝ってくれますか？

解説

学校に代わって申請手続きを援助してくれるか確認する言い方。主に留学生や手続きに不慣れな人が窓口に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学先の大学や語学学校の窓口・事務室で、スタッフに対してビザ更新や奨学金などの申請手続きを支援してもらえるか確認する場面で使います。相手に無理強いせず、対応可能かどうかを柔らかく尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 学校可以代办……吗？

  学校で〜を代行申請していただけますか？　（手続きを丸ごと代行してもらえるか尋ねる、やや事務的な表現です。）

• 请问学校能协助办理……吗？

  学校で〜の手続きをサポートしていただけますでしょうか？　（より改まった丁寧な言い方で、窓口で好印象を与えます。）

• 我想申请……，学校能帮我一下吗？

  〜を申請したいのですが、手伝っていただけますか？　（自分の希望を先に述べて協力を求める、自然で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请先填一下这张表格。

  大丈夫ですよ、まずはこちらの用紙にご記入ください。

• 不好意思，这个需要您自己去办理。

  申し訳ありませんが、こちらはご自身で手続きしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 学校能帮我申请……吗？ばかり使う

  ○ 学校能帮忙申请……吗？

  「帮我」も通じますが、「帮忙」を使うと個人的な依頼の響きが薄れ、業務として手伝ってもらえるか尋ねる自然な表現になります。