请qǐng帮bāng忙máng〜
意味
解説
気軽に頼む丁寧な表現。友人や同僚との日常会話で広く使われ、口頭やメッセージで短く依頼するときに自然だが、目上にはややカジュアルに聞こえる可能性がある。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など親しい間柄で、ちょっとした作業や確認をお願いしたいときに最適です。チャットや口頭でテンポよく依頼する際に重宝します。ただし、目上の人や改まったビジネスの場では少しくだけすぎた印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
麻烦你……
お手数ですが〜してください （相手への配慮が伝わり、仕事でも使いやすい表現です。）
能帮我……吗？
〜を手伝ってもらえますか？ （疑問形で尋ねるため、より柔らかく丁寧な印象になります。）
劳驾……
恐れ入りますが〜 （道を尋ねるときなど、見知らぬ人に声をかける際の表現です。）
言われたときの返し方
没问题，包在我身上。
問題ないよ、任せて。
好的，我看一下。
分かりました、見てみますね。
よくある間違い
✕ 请帮忙我看一下。
○ 请帮我看一下。
「帮忙」の後ろに直接目的語（我など）は置けないため、「帮我」とします。
「请帮忙〜」のよくある質問
Q. 「帮」と「帮忙」はどう違いますか？
「帮」は後ろに「人」を直接置けますが、「帮忙」は一つのまとまった単語（離合詞）なので後ろに直接人を置けません。後ろに人を続けたいときは「请帮我」とするのが自然です。
Q. 上司にも使って大丈夫ですか？
上司や取引先には少しカジュアルに聞こえる場合があります。目上の人に対しては「麻烦您……」や「能不能请您……」のように、敬称の「您」を交えたより丁寧な表現を使うと安心です。
このフレーズの単語を英語では
「请帮忙〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮忙〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1