大dà致zhì路lù线xiàn是shì这zhè样yàng的de

意味

おおまかな道順はこのとおりです。

解説

大まかな経路や順序を示すときに使う表現だ。正式な案内や接客場面でも使え、詳細は別途確認するという含みがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の行程を説明するときや、道案内でおおよその進み方を伝える場面で使います。ビジネスの打ち合わせや接客でも使用でき、相手に全体の流れを把握させつつ、細かい点は後から詰めるという柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 大概是走这条路。

  だいたいこの道を通っていきます。　（日常会話で使いやすいくだけた表現です。）

• 具体路线基本上是这样。

  具体的なルートは基本的にはこのようになります。　（ある程度詳細が決まっているニュアンスです。）

• 大体上的走法就是这样。

  大体の行き方はこんな感じです。　（口頭での道案内でよく使われる自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢。

  わかりました、ありがとうございます。

• 明白了，那中间需要多长时间？

  了解しました。では途中でどれくらい時間がかかりますか。

よくある間違い

• ✕ 大体路线是这样的

  ○ 大致路线是这样的 / 大体上的路线是这样的

  日本語の「大体」をそのまま名詞直前に置くと不自然になります。