房fáng间jiān多duō久jiǔ清qīng洁jié一yí次cì？
意味
解説
部屋の清掃頻度を尋ねる表現。宿泊施設や民泊でいつ掃除が入るかを確認するために使い、時間・日・週など幅広い間隔での答えを想定する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや民泊、ゲストハウスに連泊する際、フロントやオーナーに対して部屋の清掃頻度を確認するときに使います。過度に格式張らず、失礼のない自然な聞き方です。連日清掃があるのか、数日に1度なのかを知りたいときに役立ちます。
言い換え・似た表現
房间几天打扫一次？
部屋は何日に1回掃除されますか？ （日常会話で非常によく使われる、口語的な表現です。）
请问多长时间打扫一次房间？
部屋の清掃はどのくらいの間隔で行われますか？ （冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な聞き方です。）
房间每天都会打扫吗？
部屋は毎日清掃されますか？ （毎日の清掃があるかどうかを端的に確かめたい場合に使います。）
言われたときの返し方
每天都会打扫。
毎日清掃いたします。
我们每三天打扫一次。
3日に1回清掃いたします。
入住期间不打扫，有需要请联系前台。
滞在中の清掃はございません。ご入用の際はフロントまでお知らせください。
よくある間違い
✕ 房间多久一次清洁？
○ 房间多久清洁一次？
「頻度＋動詞＋回数」の語順になるため、「一次」は動詞の後に置きます。
✕ 部屋の掃除を尋ねるのに「清扫」と言う
○ 清洁 や 打扫 を使う
中国語で「清扫」は街路や広範囲の清掃に使われ、部屋掃除にはあまり用いません。
「房间多久清洁一次？」のよくある質問
Q. 「清洁」と「打扫」の違いは何ですか？
どちらも「掃除する」という意味ですが、「打扫」は日常的な掃き掃除や片付けを指す一般的な口語表現です。「清洁」はホテルなどのサービス業でよく使われるやや改まった表現で、衛生的に綺麗にするニュアンスを含みます。
Q. タオル交換の頻度だけを聞くには？
「毛巾多久换一次？（タオルはどのくらいの頻度で交換されますか？）」と聞きます。「清洁」の部分を「换（交換する）」に変え、対象を「毛巾（タオル）」にするだけで、シーツやアメニティの交換頻度にも応用できます。
このフレーズの単語を英語では
「房间多久清洁一次？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「房间多久清洁一次？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1