大dà概gài〜点diǎn

意味

だいたい〜時

解説

おおよその時刻を示す表現。数字の後に続けて約○時を表し、予定の目安を伝える場面でよく使われる日常語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や仕事が終わる時間など、目安となる時刻を伝える際に使います。友人同士の気軽な約束から職場の同僚とのやり取りまで、幅広く使われる表現です。断定を避けて柔らかく予定を伝えたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 差不多……点

  だいたい〜時　（「大概」より口語的で、日常会話で非常によく使われます。）

• ……点左右

  〜時ごろ　（時刻の後ろに置いて「〜時前後」を表す定番の言い回しです。）

• 大约……点

  およそ〜時　（やや改まった響きがあり、ビジネスの連絡などにも向いています。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解です。

• 到了给我发信息。

  着いたらメッセージを送ってください。

よくある間違い

• ✕ 大概三点左右（重複表現を不自然に思う）

  ○ 大概三点左右

  中国語では「大概」と「左右」を一緒に使っても不自然ではなく、よく使われます。