大dà概gài〜到dào

意味

おそらく〜に着く

解説

着くことを予想して伝える表現。待ち合わせなどで時間の目安を伝える場面で使い、確実でないことをやわらかく伝える語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや帰宅の際、相手におおよその到着時間を伝える場面で使います。友人や同僚に対して、交通状況などにより前後する可能性があることを含ませつつ、目安をやわらかく伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 可能五点左右到。

  たぶん5時ごろに着きます。　（左右を添えることで時間の幅をさらに強調した言い方です。）

• 估计快到了。

  そろそろ着くと思います。　（具体的な時刻を言わず、間もなく到着する見込みを伝えます。）

• 差不多半小时后到。

  大体30分後に着きます。　（所要時間を目安として伝える際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，慢慢来。

  分かりました、急がなくていいので気をつけて来てください。

• 收到，到了给我发消息。

  了解です、着いたらメッセージをください。

よくある間違い

• ✕ 大概五点到了。

  ○ 大概五点到。

  未来の到着予定を表すため、完了を表す「了」をつけると不自然になります。