多duō久jiǔ能néng出chū结jié果guǒ？

意味

結果はどのくらいで出ますか？

解説

結果が出るまでの期間を尋ねる表現。書類審査や試験などの結果を確認するときに使い、友人や担当者どちらにも使えるが、やや事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の検査結果、ビザや書類の審査、面接や試験などの合否が出るまでの期間を尋ねる際に使います。窓口の担当者から同僚や友人まで幅広く使えますが、直接的でやや事務的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 大概什么时候能知道结果？

  だいたいいつ頃、結果が分かりますか？　（具体的な時期を柔らかく尋ねる表現です。）

• 请问结果什么时候出来？

  結果はいつ出ますでしょうか？　（窓口などで使いやすい、丁寧で自然な聞き方です。）

• 需要等几天？

  何日待つ必要がありますか？　（待ち日数を端的に確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 大概需要三个工作日。

  だいたい3営業日ほどかかります。

• 下周一会电话通知您。

  来週の月曜日に電話でお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 什么时候能出结果？（期間の長さを尋ねたいとき）

  ○ 多久能出结果？ / 需要多长时间？

  「什么时候」は日付などの時点を尋ね、「多久」は所要期間を尋ねます。