我wǒ在zài哪ná里lǐ可ké以yǐ找zhǎo到dào〜

意味

どこで〜を手に入れられますか？

解説

物の入手先を尋ねる表現。買う・受け取る場所を知りたいときに使い、店や窓口を想定した実用的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や街中で、特定の品物やサービスをどこで入手・利用できるか尋ねるときに使います。店員やインフォメーションの係員、道行く人に尋ねる際に適しており、購入場所や受付窓口を具体的に知りたいときにぴったりの実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 在哪里可以买到……？

  どこで〜を買えますか？　（購入することが明確に決まっている場合に直接的に使えます。）

• 请问，哪儿有……？

  すみません、〜はどこにありますか？　（より口語的で、短く尋ねたいときに便利な表現です。）

• 请问在什么地方能拿到……？

  すみません、どこで〜を受け取れますか？　（パンフレット等の無料配布物を受け取りたい場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 前边的便利店就有。

  この先のコンビニにありますよ。

• 一楼的服务台可以领到。

  1階のサービスカウンターで受け取れます。

• 这个可能要去大超市看看。

  これは大型スーパーに行ってみないとないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 我哪里可以找……？

  ○ 我在哪里可以找到……？

  場所を導く「在」や、見つかるという結果を表す「到」が抜けると不自然です。

• ✕ 在哪里可以手に入れる……？

  ○ 在哪里可以买到/拿到……？

  日本語の「手に入れる」に直訳する動詞はないため、「找到」「买到」等を使います。